republic为什么是理想国

republic是共和政体，因为柏拉图在《the republic》中描述的是一个类似马克思的共产主义社会的终极社会模型，是一个很理想的社会，所以可以这样翻译。其实，柏拉图所谓的Republic就是欧洲的 Utompia(乌托邦）。