寄雁传书谢不能中谢是什么意思

“寄雁传书谢不能”中“谢”字的意思是自责、自咎、自惭的意思，是一种谦辞。这样的例句还有：

勋业文章谢不能，生涯分付一枝藤。——陆游

我无前辈千钧笔，造物争功谢不能。——陆游

“寄雁传书谢不能”，这一句从第一句中自然涌出，在人意中但又有出人意外的地方。两位朋友一在北海，一在南海，相思不相见，自然就想到寄信“寄雁传书”的典故也就信手拈来。李白长流夜郎，杜甫在秦州作的《天末怀李白》诗里说：“凉风起天末，君子意如何鸿雁几时到，江湖秋水多！”强调音书难达，说“鸿雁几时到”就行了。黄庭坚却用了与众不同的说法：“寄雁传书——谢不能。”意谓：我托雁儿捎一封信去，雁儿却谢绝了。“寄雁传书”，这典故太熟了，但继之以“谢不能”，立刻变陈熟为生新。