诸将皆阿吕后意的译文
原文：孝惠时，为中郎将。单于尝为书嫚吕后，不逊，吕后大怒，召诸将议之。上将军樊哙曰：“臣愿得十万众，横行匈奴中。”诸将皆阿吕后意，曰：“然”。季布曰：“樊哙可斩也！夫高帝将兵四十余万众，困于平城，今哙奈何以十万众横行匈奴中，面欺！且秦以事于胡，陈胜等起。于今创痍未瘳，哙又面谀，欲摇动天下。”是时殿上皆恐，太后罢朝，遂不复议击匈奴事。
译文：汉惠帝的时候，季布担任中郎将。匈奴王单（ chán，缠）于曾经写信侮辱吕后，而且出言不逊，吕后大为恼火，召集众位将领来商议这件事。上将军樊哙说：“我愿带领十万人马，横扫匈奴。”各位将领都迎合吕后的心意，齐声说：“好。”季布说：“樊哙这个人真该斩首啊！当年，高皇帝率领四十万大军尚且被围困在平城，如今樊哙怎么能用十万人马就能横扫匈奴呢这是当面撒谎！再说秦王朝正因为对匈奴用兵，才引起陈胜等人起义造反。直到现在创伤还没有治好，而樊哙又当面阿谀逢迎，想要使天下动荡不安。”在这个时候，殿上的将领都感到惊恐，吕后因此退朝，终于不再议论攻打匈奴的事了。
诸将皆阿吕后意的译文
试翻译：各位将领都去迎合吕后的意思（主张、旨意）。 试理解：“诸将”就是各位将领，各位将军的意思。“皆”的意思是：都。“阿”在这里所表达的意思是：迎合、逢迎、偏袒。词语“阿谀逢迎”、“刚正不阿”中的“阿”都是表示这个意思的。“吕后”是汉高祖刘邦约遗孀，姓吕名雉。“意”在这里指：旨意、主意、主张。 这句话的译文：各位将领都去奉承迎合吕后的旨意。
