能谤讥于市朝的意思

能够在公共场所批评议论(我的过失)。

这个句子有四个关键点:谤讥，批评议论。市朝，公共场所。于市朝，构成介词结构后置，在公共场所，翻译时提到动词“谤讥"前。根据上下文，省略了批评议论的宾语(我的过失)。

能谤讥于市朝，这是个倒装句、省略句，不能直接把每个字译出来拼凑。

“能谤讥于市朝"的意思是：能够在众人集聚的公共场所指责议论（我的过失）。此句出自《邹忌讽齐王纳谏》。

原文：

……

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏上书谏寡人者，受中赏能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市数月之后，时时而间进期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐，此所谓战胜于朝廷。