秦人不暇自哀的不暇啥意思

不暇:没有时间。翻译:秦国的人没有时间为自己感到悲哀。出自杜牧《阿房宫赋》秦人不暇自哀，而后人哀之。意思是秦朝统治者来不及为自己的灭亡哀叹，只好让后世的人为他们哀叹。意思是秦人来不及哀悼自己，而后人替他们哀伤。不暇，来不及。哀，哀叹。这句话出自唐代杜牧的《阿房宫赋》，原文是秦人不暇自哀，而后人哀之后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。

试翻译：秦国的人没有时间来自已哀痛自己（为自己的过失顿足悔恨）。 试理解：“不暇”一词中的“不”在这里可以翻译成：没有。“暇”在这里指“空闲的时间”，词语“闲暇”中的“暇”就是这个意思。“不暇”就是没有时间。“自哀”在句子里所表达的意思是：自己为自己的过失和处境而痛恨不已、痛心疾首、痛哭流涕。

出自杜牧《阿房宫赋》

秦人不暇自哀，而后人哀之。

意思是秦朝统治者来不及为自己的灭亡哀叹，只好让后世的人为他们哀叹。