文言文四行对译技巧

  技巧如下:    1.第一步，抄录原文。抄录时，纸上每抄完一行。其下应留三行空行，字与字之间应有一定的间隔．而不能紧靠在一起，以方便对译文字的增减、调整。

  2.第二步，在抄录原文的每个词下面画一竖写的破折号．表示待注解。竖线只占一行。每条竖线一定以词为单位。

  3.第三步，在每条竖线下面注释相对应的文言词。如果对应的词是多义词，只取在该文中的意义。如果对应的词用法特殊，如词类活用，通假字等，也可在注释中加以说明。注释部分处于第三行．

 4. 第四步，根据第三行的注释，将原文对译成现代汉语。如果将第三行的注释串在一起不通顺．那么该增添成份的则增添，增添的部分用括号加以标明该删减的词语则删去：该调整语序的则调整。总之，要信、达、雅。

  由于上述步骤特点．因此，四行对译法的过程可以归纳为一句话．即“一抄二画三注四通”。