值胡贼攻郡的值的意思

句中值的意思是:恰逢。

出自南朝刘义庆《荀巨伯远看友人疾》。

节选:

巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪”

译文:

荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却要我离开败坏道义来求生，这难道是我荀巨伯做的事吗”